Ei, kiitos.
Ei mitään hätää.
Kengänkorko jäi vain jumiin.
Kiitos.
Hyvää huomenta.
Mistä pääsemmekin Vasili Pokrovskyyn.
Kuuluisa pianisti, joka vakuutti meillä kätensä 8 miljoonasta.
Tyttärenne soittaa Meksikosta, herra Highsmith.
Onko kaikki hyvin? - Toki.
Hänen matkatavaransa vahingoittuivat lentoasemalla, mutta hän voi hyvin.
Suokaa anteeksi, hyvät herrat.
Valerie? - Isä!
Onko kaikki varmasti hyvin? - Älä höpötä, kaikki on hienosti.
Odota vähän, isä. - Pankaa ne sängylle, kiitos.
Ihmiset ovat täällä ihania minulle. - Mitä matkatavaroillesi tapahtui?
Ei mitään. Ne vain vähän ryttääntyivät.
Ylipuhuit minut, mutta en olisi saanut antaa sinun matkustaa yksin.
Älä murehdi. Täällä on aivan ihanaa ja lomastani tulee suurenmoinen.
Isä, et usko ikinä, mutta joku mies...
Valerie!
Ei, puhelu vain katkesi.
Mikä on vialla? - Voin hyvin. Menen kävelylle.
Menen ottamaan valokuvia.
Älä ole huolissasi, isä. - Olen huolissani, koska rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua. Hei vaan.
Oletko kunnossa? - Missä minä olen?
Olet Meksikossa.
Olenko meksikolainen? - Et, muru. Et ole.
Mikä sinun nimesi on? - Nimeni on...
Se on...
Mikä nimeni on? - Älä ole siitä huolissasi, muru.
Etsitään viileä paikka, jossa sinä voit ajatella.
Niin, hänet on saatava pois Puerto Vallartasta.
Ei häntä mikään vaivaa. Hän löi vain päänsä.
Heti kun hän muistaa, kuka hän on...
Voi luoja! Lähdemme klo 5:n koneella Acapulcoon.
Voi että...! Olen tosi pahoillani.
Se oli yli 500 vuotta vanha.
Rikoit ainoan, mikä ei ollut väärennös.
Olen tosi pahoillani. Voinko korvata sen tai...
Voisimme liimata sen. - Voi prinsessa...
Älä ole huolissasi siitä. Perheesi voi maksaa minulle.
Heti kun muistat kuka olet. Puhelinnumerosi, missä asut...
Nimesi.
Minä yritän. - Tiedän sen.
Tässä sinulle teetä.
Mene ovelle.
Autoon hänet!
Mukavaa päivää.
Herra Highsmith...
Herra Highsmith, anteeksi... Minun on puhuttava kanssanne.
Mistä? - Kyse on tyttärestänne.
Minulla on teoria. - Millainen teoria?
Se mitä aion ehdottaa, saattaa kuulostaa hiukan epäsovinnaiselta.
Epäsovinnaiselta? Hän on ollut kadoksissa jo yli kuukauden.
Ei lunnasvaatimusta, eikä poliisilla ole mitään johtolankaa.
Campanella ja yksityisetsivät eivät löytäneet myöskään mitään.
Olen puhunut meedioiden, astrologien, ennustajien kanssa...
Joten älkää puhuko minulle epäsovinnaisesta.
Kirjanpito-osastolla on töissä eräs mies. Eugene Proctor.
En ole ikinä kuullutkaan hänestä. - Ette tunne häntä.
Pyytäkää hänet kokoushuoneeseen. Haluan näyttää teille jotain.
Mitä te teette?
Teen pienen kokeen demonstroidakseni teoriani.
Miten tämä tyttäreeni liittyy?
Olen ollut täällä töissä 5 vuotta -
ja te puhutte tyttärestänne vain katastrofin yhteydessä.
Puheittenne perusteella hän on maailman epäonnisin nainen.
Huono onni on kiehtovaa.
Herra Proctor on täällä. - Pyydä hänet sisään.
Kun hän tulee, pyytäkää häntä istumaan.
Minne? - Pöydän ääreen.
Aivan.
Halusitte tavata minut? - Kyllä. Käykää istumaan.
Minne?
Minne vain haluatte.
Anteeksi. - Kiitos, hra Proctor.
Voitte mennä nyt.
Minne? - Takaisin toimistoonne.
Siinä kaikki, hra Proctor. Näkemiin.
Mistä te tiesitte, että hän istuisi tuolle tuolille?
Jos se olisi ollut tyttärenne, mitä hän olisi tehnyt?
Herra Campanella?
Herra Highsmith ottaa teidät vastaan nyt.
Raymond, kiitos että pääsit tulemaan näin lyhyellä varoitusajalla.
Tässä on tri Julius Monosoff, yhtiömme psykologikonsultti.
Raymond Campanella, joka johti etsiväryhmää Meksikossa.
Tri Monosoffilla on teoria tyttäï restäni ja haluan että kuulet sen.
Muistathan, mitä kerroin tyttäreni huonosta onnesta?
Se on tri Monosoffin teorian lähtökohta.
Tiedän, että se on mielestäsi varmaan hiukan hullua...
Sanokaa te se, tri Monosoff.
Herra Highsmithin tytär on "epäonnisyndrooman" malliesimerkki.
Me löydämme Valerien vain, jos palkkaamme jonkun yhtä epäonnisen.
Hän johtaa meidät Valerien luo. - Onko tämä jokin vitsi?
Teidänlaisenne ei voi löytää häntä, koska te olette normaali.
Vain joku yhtä epäonninen liukastuu samaan banaaninkuoreen.
Putoaa samalta hotellin parvekkeelta, tai jos hän on tosi epäonninen -
hän putoaa samaan universumin aukkoon, joka nielaisi Valerien.
Ja johtaa meidät hänen luo.
Herra Highsmith...
Voimmeko puhua kahden kesken? - Totta kai. Suokaa anteeksi.
Minulla on lisää sanottavaa. Kaaviokuvia, taulukoita...
Se kuulostaa epäsovinnaiselta, mutta kuuntele minua.
Hän tuputtaa vääriä toiveita, kuten ne meediot.
Palaa Meksikoon Proctorin kanssa ja käynnistä tutkinta uudelleen.
Kenen kanssa? - Eugene Proctorin.
Miehen, josta tri Monosoff puhui. Hän on töissä kirjanpito-osastolla.
Tiedän että se on kaukaa haettua, mutta ei ole muutakaan keinoa enää.
Uskomatonta että kuuntelen roskaa. - Tämä ei ole mikään hölmö teoria.
Tiedättekö Delacroix'n, maalarin? Loistoesimerkki huonosta onnesta.
3-vuotiaana hän oli kuristua verhopunokseen.
Sitten hyttysverkko syttyi tuleen ja hän paloi pahasti.
Toipumisaikana hän oli hukkua ammee- seen, mutta pelastui ihmeen kaupalla.
Sitten hän tukehtui viinirypäleisiin. Se on totta. Ja runoilija Milton...
Ennen sokeutumista hänen koiransa raahaa käsikirjoitukset takkaan.
Siinä hän on.
Aika normaalin näköinen.
Olen tarkkaillut häntä työhaastat- telusta lähtien pari vuotta sitten.
Hän jäi jumiin hissiin raskaana olleen naisen kanssa, jonka synnytys alkoi.
Niin voi käydä kenelle vain. - Salama on osunut häneen kahdesti.
Kerran elokuvateatterissa.
Hän syntyi keskosena, ja hänen keskoskaappinsa hajosi.
Sairaalassa hänet annettiin väärille vanhemmille.
Niin on jatkunut 35 vuotta. Katsokaa, kaikki lukee siinä.
Kirjoitan väitöskirjaa hänestä. - Lähettäkää yksi kappale minulle.
Olen tutkinut epäonnisia ihmisiä jo jonkin aikaa.
Käytös on yhteneväistä.
Jos tytön perään lähetetään yhtä epäonninen, hän voi löytyä.
Uskotteko todella tähän?
Kyllä uskon.
Minä en usko.
Raymond, kiitos. Olen syvästi kiitollinen.
Ei kestä. - Olin unohtaa erään asian.
Tri Monosoff haluaa että hra Proctor luulee johtavansa tutkintaa.
Sinä olet hänen assistenttinsa.
Assistentti. Hän luulee vain niin. Sinä johdat koko juttua.
Hyvät herrat... Tiesin, että muuttaisit mielesi.
Mistä sen tiesit?
Olet löytänyt kaikki etsimäsi kadon- neet, Valerie Highsmithiin asti.
Sinua johtaa tiedostamaton epäonnistumisen pelko.
Herra Proctor on täällä.
Aivan...
Oletteko kunnossa, hra Proctor? - Kyllä.
Tunnette tri Monosoffin, ja tämä on hra Campanella.
Olkaa hyvä ja istukaa, hra Proctor. - Minne?
Miettinette, miksi minä pyysin teidät tänne.
Anteeksi, että rikoin tuolin... - Antaa sen olla.
Tiedätte kai, mitä tyttärelleni on tapahtunut?
Hirveää. Voinko tehdä jotain? - Voitte kyllä.
Te voitte auttaa minua, hra Proctor. - Minäkö?
Tri Monosoffin mukaan te ette ole vain hyvin looginen ja analyyttinen.
Teillä on myös hyvin kehittynyt intuition taju.
Ja teillä on rohkea, luova vainu ongelmien ratkaisemiseen.
En tiedä, mitä sanoisin.
Haluan, että te menette Meksikoon etsimään tytärtäni.
En edes osaa espanjaa. - Herra Campanella osaa.
Hän on yksityisetsivä. Hän tulee mukaanne assistentiksenne.
Eikö niin, hra Campanella?
Kyllä.
Maksan kaikki kulunne ja tuplaan palkkanne.
Palkkio on 50000 dollaria, jos te löydätte hänet.
Mitä sanot, Eugene?
Hyväksyn sen. - Hyvä. Kiitos.
Minä...
Teemme yhdessä työtä muutaman viikon. En voi sanoa teitä hra Campanellaksi.
Miksi ystävänne kutsuvat teitä?
Raymondiksi.
Hämmästyin, kun hra Highsmith pyysi minua johtamaan tätä tutkintaa.
Niinkö? - No, en oikeastaan.
Kirjanpitäjän työ ei ole minua varten. Minulla on muita lahjoja.
Siksi minulla on hyvä tunne tästä. Meistä tulee hyvä tiimi.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Tiedän, ettei tutkintasi ole sujunut kovin hyvin tähän asti -
mutta nyt kun meitä on kaksi, onnesi varmaan kääntyy.
Mitä te teette? - Anteeksi?
Nämä ovat minun kärryni. - Ei niissä lue nimeäsi.
Mikä hätänä? - Hän yritti varastaa kärryni.
En ole varastanut mitään, luihu! Kärryt olivat siinä.
Lähdetään ja annetaan tämän olla. - Hän sanoi minua luihuksi.
Olen treenannut taistelulajeja. Judoa, aikidoa, karatea.
Ensimmäiseksi opitaan täydellinen hillintä.
Jos joku haukkuu mäntiksi, häntä ei lyödä.
Häntä vain katsotaan ja kävellään pois.
Mäntti.
Täydellinen hillintä.
Ääliö!
Sattuuko tämä? - Kylmää, mutta se tuntuu hyvältä.
Selvä. Maatkaa liikkumatta. - Olette hyvin ystävällinen.
Matkatavarat on selvitetty. Ellemme kiiruhda, kone lähtee ilman meitä.
Minua huimaa hiukan. - Myöhästymme pian koneesta.
Seis!
Mitä nyt?
Unohdin lompakkoni. Lippuni on siinä.
Emme ehdi ikinä koneeseen!
PUERTO VALLARTA MYÖHÄSSÄ
Proctor...!
Mitä? - Lento on myöhässä.
Siinäs näet! Ei ole mitään syytä hermostua.
Mikään kone ei ole lähtenyt ikinä ajoissa. Ne ovat aina myöhässä.
Yleensä päiväkausia. - Hra Proctor matkatavaraosastolle.
Yleensä kuuluttavat kaksi kertaa. - Hra Proctor matkatavaraosastolle.
Minähän sanoin. Tänne päin...
Onko tämä teidän, herra Proctor?
Ikävä kyllä lastausluukku sulkeutui matkalaukkunne päälle -
ja siksi koneen lähtö myöhästyi.
Teidän on kirjattava laukun sisältö, jotta voimme korvata vahingot.
Myöhästymme lennolta. - Yleensä laukkuni vain katoavat.
Lento Puerto Vallartaan lähtee 1,5 tunnin kuluttua.
Hienoa! Ehdimme syödä. Minulla on karmiva nälkä.
Anteeksi. Ostin postikortteja, eikä minulla ollut pesoja -
joten annoin mitä minulla oli.
Proctor!
Päivää.
Suokaa anteeksi.
Noloa, vai mitä?
Ehkä pitäisi tilata. - Tilasin jo.
Hyvä. Ostin postikortteja.
Kun ovi ei auennut lentoasemalla, hämmästyitkö sinä?
En oikeastaan. Nätti, vai mitä?
Lähetän sen nti Morganille henkilöï kuntaosastolle. Hän on herttainen.
Hän auttoi minua, kun sain sähköiskun.
Miten se tapahtui? - Toimistossa. Kahviautomaatilla.
Hyvä valinta. Tämä on niitä harvoja proteiineja, joita voin syödä.
Olen kasvissyöjä.
Kynästä vuoti mustetta... Täytyy pestä käteni.
Minulla on nälkä.
Miksi katsot minua noin? - En minkään takia.
Saanko toisen suolakoistanne? - Toki.
Mikä on suunnitelmasi? - Suunnitelmani?
Highsmithin tyttären suhteen. Tulemme Puerto Vallartaan iltapäivällä.
Mitä aiot tehdä? - Noudatan klassista metodia.
Mikä on klassinen metodi? - Se on...
Minä selitän.
Täytyy tutustua alamaailman ihmisiin.
Saada heidän luottamuksensa. Selvittää heidän salaisuutensa.
Jos asumme samassa hotellissa kuin Valerie Highsmith... samassa huoneessa.
Hän putosi parvekkeelta 5 minuuttia saapumisilmoituksen jälkeen.
Haluatko tehdä samoin? - Niinkö?
Sitten hän osti filmiä. Myyjä muisti Valerien -
koska hänen luottokorttinsa murskaantui luottokorttikoneeseen.
Siksi en käytä luottokortteja. - Sitten hän meni taksilla rannalle.
Kuski näki hänet viimeisenä elossa. - Haluan jututtaa taksikuskia.
Olen jo jututtanut häntä. Kolme kertaa.
Hyvä. Mutta entä jos hän ei puhu totta?
Entä jos hän ja kaupan tyttö tekevät yhteistyötä tässä?
Salaliitto. - Tarkistin sen jo. Ei ole...
Haluan silti kuulustella heitä.
Ihmiset kertovat varmaan asioita helpommin minulle kuin sinulle.
Et pysty syömään edes aamiaista loukkaamatta itseäsi.
Minä tässä verta vuodan. - Mene ensiapuun, Proctor.
Täällä sinua ei tunneta vielä.
Voi kiesus...
Mentiin! - Miksi se kesti niin kauan?
Halusivat kaikki tiedot. - Ihme, että tulit näin nopeasti!
Mitä tarkoitat? - Älä kävele enää lasiovia päin.
Olen syytön. Samoin kävi eräälle toiselle täällä jokunen viikko sitten.
Miehelle vai naiselle? - En minä tiedä.
Joku vain käveli niitä päin, joten en ole ainoa.
Odota tässä. - Minne sinä menet?
Kyllä, se saattoi olla hän.
Näkemälläni tytöllä oli ruskea tukka, mutta yhdennäköisyyttä on.
Entä kaveri hänen kanssaan?
Kysykää komisario Seguralta. Annoin raportin hänelle.
Kiitos.
Ei, en halunnut tätä. Viimeinen rivi oikealla, käytävän puolelta.
Tämä on rivi 13. Eihän se voi olla takarivi?
Mitä "takarivi" on espanjaksi? - Me emme lähde.
Oveen törmännyt tyttö oli amerikka- lainen. Ehkä Valerie Highsmith.
Ihanko totta?
Tiesin sen. Heti kun näin hänet.
Tiesit mitä? - Että jäljittäisin hänet.
Jännittävää, eikö totta? Vihdoin läpimurto!
Kuukauden pettymyksien jälkeen meillä on johtolanka, ystäväni.
Meidän pitäisi pysähtyä ja soittaa hra Highsmithille.
Voimme kertoa, että edistymme. - Me menemme hotelliin.
Minulla on tapaaminen poliisitalolla kuudelta.
Oli oikeastaan onni, ettei se ovi lentoasemalla auennut.
Ellen olisi loukannut nenääni, olisimme ehtineet lennolle.
Olisimme nyt Puerto Vallartessa ja sinä olisit lähtöpisteessä.
Väärä kaupunki ilman johtolankoja.
Sinä törmäsit oveen.
Minä päättelin, että se, joka törmäsi oveen viime viikolla -
saattoi olla Valerie Highsmith. Älä puhu enää onnesta.
Sanon vain, että oli onni... - Emme edes tiedä, oliko se hän!
Ei ole kerrottavaa hra Highsmithille. Tuki suusi ja anna minä hoidan tämän!
Pysäytä auto.
Mikä on ongelma? - Asenteesi.
Sinulla on asenneongelma, enkä tiedä mitä teen sille.
Miten niin asenneongelma?
Käskit tukkia suuni. Eikö se ole törkeää?
"Minulla on tapaaminen poliisi- talolla." Kuin sinä olisit pomo!
Tiedät pirun hyvin että hra Highsmith oli hyvin selkeä sen suhteen.
Minä johdan tutkintaa ja sinä olet assistenttini.
Vaikka olisin miten mukava sinulle, käyttäydyt kuin sinä olisit pomo!
Mikä on ongelma?
Menin liian pitkälle. Se ei tule toistumaan.
Hyvä on...
Et tunne minua kovin hyvin...
Mutta kun opit tuntemaan paremmin, huomaat, etten ole pitkävihainen.
Ollaan kuin tätä ei olisi koskaan tapahtunutkaan.
Kunpa voisinkin.
Tule.
Olen nti Flores. Miten voin auttaa? - Saisimmeko kaksi huonetta, kiitos.
Meillä on vapaana vain sviitti ja yhden hengen huone.
Ellette sitten jaa huonetta? - Ei, ei...
Assistenttini. Minä otan sviitin, hän voi ottaa yhden hengen huoneen.
Ramon vie teidät huoneisiinne.
Tapaaminen baarissa tunnin päästä.
Miten kauan aiotte viipyä? - 2-3 päivää.
Mikä sinun nimesi on? - Angela.
Angela... En ole hänen assistenttinsa.
En uskonutkaan.
Viski, kiitos. Tuplana.
Tuleeko huoneeseesi vettä? - Tulee. Kuinka niin?
Minulle ei tule. En voi käydä edes suihkussa.
Eikö olekin kuuma?
Mennään asiaan. Laaditaan aikataulu.
Koska tapaamme komisarion? - Kuudelta.
Mitä sinun kellosi on? - 20 vaille...
Omani on 10 vaille. Asetetaan kellomme osoittamaan 15 vaille.
Sanotaan 20 vaille...
Saanko samanlaisen kuin hänellä?
Minulla on omat vaistoni jutusta... Siitä minulle maksetaan.
Mutta olen avoin kaikille ehdotuksille, joita sinulla ehkä on.
Mitä tahansa.
On pieni mahdollisuus, että lento- aseman tyttö on Highsmithin tytär.
Vaistoni sanoo että tulisi jäädä tänne pariksi päiväksi varmistuaksemme.
Voihan olla, ettei häntä siepattu lainkaan...
Hän saattoi tavata miehen ja hän pelkää kertoa siitä isälleen.
Ikävystytänkö minä sinua? - Et, et...
Seksuaalinen näkökohta on tärkeää minullekin.
Yksi selitys sille, ettei lunnaita ole vaadittu -
voi olla että hän on joutunut lahkon käsiin ja hänet on aivopesty.
Puhunko minä itselleni? - Anteeksi.
Baarissa on tyttö, joka on kiinnos- tunut minusta. Hän katsoo minua.
50 dollaria.
Mitä tarkoitat? - Hän on 50 dollarin huora.
Kaikki saavat hänet 50 dollarilla. - Ei, tuo söpö punamekkoinen tyttö.
Mene hänen luo ja sano "50 dollaria".
Hän on sängyssäsi alle kahdessa minuutissa sviitissäsi.
Luuletko, että hän on prostituoitu? - Kysy häneltä.
Jos olen väärässä, annan sinulle 50 dollaria.
Mene nyt.
Anteeksi. Hän on huora. En ymmärrä sitä.
Tein juuri niin kuin sanoit.
Olin väärässä. Anteeksi.
Minä erehdyin ja sinä tienasit 50 dollaria.
Teit sen tahallasi!
Olet kateellinen! Olen pomo, ja minä ratkaisen jutun -
ja naiset pitävät minusta, etkä siedä sitä, vai mitä?
Kateellinen? Hän on huora! Tekee sen muiden kanssa 50:stä, paitsi sinun!
Miksei minun kanssani? - Sano sinä se!
Miksi ovet eivät aukene, miksi laukut hajoavat, miksei tule vettä?
Kutsutko tyttöystävääni huoraksi? - En... Se oli hän.
Kukaan ei ole sanonut "huora". Tämä on väärinkäsitys.
Sallikaa tarjota drinkki. - Sanoit häntä 30 dollarin huoraksi.
Onko kaikki hyvin, señor Proctor? - Kyllä.
Särkeekö päätänne hiukan? - Ei, ei... voin hyvin.
Jatketaan sovittua tilannekatsausta.
Tyttö oli Frank Grimes-nimisen miehen seurassa.
Amerikkalaisen, joka on asunut Meksikossa usean vuoden ajan.
Hämmästyisin, jos Grimes olisi siepannut hänet omin päin.
Hän on pikkurikollinen.
Vartijan mukaan heitä oli vastassa kolme miestä lentoasemalla.
Olkaa hyvä, ottakaa sikari. Ne ovat Havannasta. Parhaimpia.
Jatka sinä.
Suokaa anteeksi. Minun on vain...
...mietittävä tätä uutta tietoa, jonka olen saanut jutusta.
Pomonne ottaa tämän raskaasti, eikö? - Hän ei ole...
Hän meni tajuttomaksi törmättyään lasioveen tänä aamuna -
ja iltapäivällä hän hajotti peilin päällään.
Loukkaantuiko hän? - Tietysti.
Tämä Grimes... Onko kaupungissa ketään, joka tietää hänestä?
Hän asui Sonia-nimisen meksikolaistytön kanssa -
joka oli töissä Sombrero-klubilla.
Jututetaanko baarimikkoa? - Jututa sinä. Minä tutkin paikkaa.
Buenos noches, señor. - Mitä saisi olla?
Etsin tyttöä nimeltä Sonia, joka oli töissä täällä.
Täällä on paljon Sonia-nimisiä.
Ajattelin, että tämä Sonia on ehkä saattanut jättää uuden osoitteensa.
Auttaisin mielelläni, mutta Sombrerossa käy paljon naisia.
Se on sen viehätys.
En oikein osaa...
Anna minulle rahasi. - Oletko peeaa?
Se on ansa. Hän putsaa sinut.
Tiedän mitä teen. Mene istumaan! Saat hänet hermostuneeksi.
Miten voit olla tuollainen idiootti? - Hän tietää jotain.
Aion onkia tiedon häneltä. Häivy!
Tämä ei ole mikään ensiapupaikka, eivätkä tytöt ole sairaanhoitajia!
Uno momento.
Kuuntele! Ystäväsi eivät ehkä sano tätä, mutta sinun tulee tietää.
Sinä pelotat ihmisiä. Se on totta.
Uskon, että saan solmittua suhteen tähän tyttöön. Aivan - suhteen!
Etkä sinä saa tyriä sitä. Tämä on ainoa johtolankamme.
On pelottelun aika, ja on hienovaraisempien menetelmien aika.
Palaa hotelliin. Minä pyydän.
Se on käsky!
Tilaan vielä yhden pullon samppanjaa. - Ei, älä tilaa.
Ensin puhumme Soniasta. - Sonia asui täällä 2 vuotta sitten.
Hän muutti Kaliforniaan, ja nyt sinä tulet minun luokseni.
Siinäkö kaikki? Hän siis muutti Kaliforniaan kaksi vuotta sitten?
Minun täytyy mennä. Campanella oli oikeassa.
Onko hra Proctor palannut? - Ei vielä, hra Campanella.
Jos hän tulee, sano hänelle, että menin etsimään häntä.
Sano Raymond.
Hei.
Solmit näemmä melkoisen suhteen, Proctor.
Se tyttö baarissako? Kuinka monta?
Yksi?
Ainoa sormi, joka toimii?
He veivät kaikki rahani.
Veisittekö pomoni lääkäriin? Palaan pian.
Raymond...
Minä tulen mukaasi.
Mistä minä löydän hänet? Sen tytön!
Hän asuu Fernandon kanssa, jolla on peliluola vanhassa kaupungissa.
Häipykää. - Haluamme tulla sisälle.
Tämä on yksityinen klubi.
Etkö ymmärrä englan.? - Miten pääsen klubin jäseneksi?
Avaa ovi!
Proctor!
Fernando, sinä taidat olla hiukan velkaa tälle miehelle.
Voisin ottaa ne kaikki.
Anna ne 2000 dollaria. - Itse asiassa rahaa oli 1650.
Haluan 2000 dollaria.
Ottakaa rauhallisesti.
Selvä...
Meidän pitäisi etsiä Grimesia, mutta joudun siivoamaan sinun sotkujasi.
Anteeksi. Olin väärässä.
Koko juttu oli minun syyni.
Menin aivan liian pitkälle. - Unohda se.
Kiitos.
Miksi teit noin? - Heitin paperinenäliinan ulos.
Se oli minun nenäliinani. - Voi luoja! Ihanko totta?
Anteeksi. Olen yhä säikky.
Mutta kun toivun tästä, me löydämme taatusti Grimesin.
Aivan varmasti.
Miltä hän näyttää?
Kun etsii jotakuta, on tiedettävä miltä tämä näyttää.
Ketään ei löydetä törmäilemällä oviin ja tulemalla roistojen ryöstämäksi.
Et vain muista kasvoja, siinä kaikki. Hällä väliä.
Minullakin on vaikeuksia tunnistaa ihmisiä.
Jos kasvot heijastuvat ikkunaan, en tajua heti, että se olen minä.
Mutta sen ei saa antaa häiritä...
Sitä voi olla huippudekkari, vaikka näkee huonosti.
Sinulla on paljon muita ominaisuuksia. Hyvänen aika...
Olet tosi iso. Olisinpa puolet sinun koostasi.
Sinä olet puolta pienempi minua.
Ja olet tarkkaavainen. Se kompensoi huonon näkösi.
Proctor. - Niin?
Anna olla jo.
Ei enempää!
Lähdetäänpä, Frank. - Miksi minä?
Sinulla on vain huono tuuri.
Aja tien sivuun. - Mitä tämä tarkoittaa?
Ulos siitä!
Muistatko hänet?
En ole poliisi. Onko hän tyttö, jonka toit Puerto Vallartesta?
Laske kolmeen. Ellei hän puhu siihen mennessä, painan liipaisimesta!
Tarkoitatko: yksi... kaksi...? - Laske!
Yksi... kaksi...! Kaksi ja risat...!
Okei...
Tiesin, että hänestä olisi harmia.
En aikonut vahingoittaa häntä. Hän osaa tehdä sen itse.
Se on hän. - Mistä tiedät?
Minä tiedän. - Se oli painajainen alusta lähtien.
Ei mitään hätää. Tiedän, mistä sinä puhut.
Minä ymmärrän. - Ymmärrät mitä?
Ei mitään... Puhu.
Luulin saavani rahaa hänen perheeltään.
Mutta hänellä on muistinmenetys. Hän ei tiedä edes kuka hän on.
Tiedätkö paljonko maksoin lääkärin- kuluja? Hän sai minut vararikkoon.
Minulla ei ollut varaa pitää häntä panttivankina.
Missä hän on? - Luovutin hänet Fernandolle.
Olin hermoraunio. Ette tiedä, millainen hän on.
Mentiin.
Takaisin peliluolalle. Jututamme hiukan Fernandoa.
Se on kolmas kerta. - Olet toden totta kirjanpitäjä.
Älkää viekö sinne. Jos he huomaavat että olen puhunut, tappavat minut.
Liikkeelle.
Olemme jääneet kiinni hiekkaan.
Ei voi olla totta!
On inhimillisesti mahdotonta tehdä kaikki väärin!
Käskit pysähtyä, joten pysähdyin. - Niin, pysähdyit suoraan tähän!
Jos lähistöllä on paskaa, sinä astut siihen! En ole enää hämmästynyt!
Etkö sinä kuullutkin, että hän käski minun pysähtyä?
Kyllä, sanoin niin. Mutta katsokaa. Näettekö te hiekkaa missään?
Tuossa tai tuossa suunnassa? Ei. Mutta hän löysi hiekkaa!
Kuten aina. Hänellä on röntgenkatse!
Sinuna en puhuisi näöstä.
Mitä?
Minä en tarvitse suurennuslasia tunnistaakseni jonkun kuvasta.
Anteeksi, jos olen hiukan väsynyt korjaamaan sinun sotkujasi.
Tämä alkaa käydä tylsäksi. - Anna olla, Proctor.
Ehkä tarvitset silmälasit. Mutta ehkä hän ei näytä hyvältä silmälaseissa.
Ehkä hänen kasvoilleen eivät sovi... - Varokaa!
Oletko kunnossa?
Se tyttö...
Hänestä on pelkkää harmia.
Saatte nähdä... Seuraavaksi on teidän vuoronne.
"Teidän vuoronne"? Mitä hän sillä tarkoittaa?
Hän luultavasti hourailee.
Luuletko, että hän on kuollut?
Mikä täällä haisee?
Luodinreikä bensatankissa. Ja renkaassa.
Lähdetään pois täältä.
Oletko varma, että tämä on oikotie?
Ellet halua puhua, sano se.
Et siis aio sanoa sanaakaan koko kävelymatkan aikana?
Onko se sinusta kypsyyttä?
Et saisi edes ex-vaimoani vaikuttamaan hiljaiselta.
Ja hän sentään jäkätti aamusta iltaan.
Emme ota enää askeltakaan, ennen kuin selvitämme muutaman asian.
Ilman minua emme olisi koskaan löytäneet Grimesia.
Ellen olisi mennyt yökerhoon, emme olisi löytäneet peliluolaa.
Nyt otat kunnian typeristä tapahtu- mistä, joissa olimme melkein kuolla.
Minä uskon logiikkaan, järkeen ja kovaan työhön!
Niin me löydämme hänet.
Mitä sinä nyt teet?
Minä uppoan. - Miksi uppoat?
En tiedä. - Miksen minä uppoa?
Sinä seisot tavallisella hiekalla, minä juoksuhiekalla.
Ei Meksikossa ole juoksuhiekkaa. - Minä löysin sitä juuri.
Yritä tulla ylös.
Jos juoksuhiekkaa vastaan kamppailee, uppoaa vain nopeammin.
Tartu tähän!
Kiitos.
Hukkasin kenkäni. Katso...
Et lepää koskaan, Proctor.
Mikä tuo on? - Proctor, odota!
Täällä!
Poliisi!
Kauanko meitä pidetään täällä? - En tiedä.
Pyysin soittamaan Seguralle. Voimme vain odottaa.
Olen ollut täällä kaksi vuotta.
Avatkaa! Te teette hirvittävän virheen!
Haluan puhua esimiehenne kanssa! - Rauhoitu.
Älä raivoa. Pääsemme pian pois.
En pidä heidän asenteestaan.
Huutaminen saa vartijat vain vihaisiksi.
Nyt valitsevat yhden meistä ja lyövät häntä kuin koiraa, huvin vuoksi.
Miksi katsot minua noin?
Sinä.
Minäkö? - Tule mukaamme.
Señor!
Ei hätää.
Älä koske minuun.
Pysy erossa minusta.
Ei ole sinun onnenpäiväsi, eihän?
Onni? Älä puhu minulle onnesta.
Sitä ei ole. Onni on haltijoita, neli- apiloita, hevosenkenkiä, käpäliä...
Koko roska! En usko siihen!
Ymmärrätkö?
Pidätkö huutamisesta? Tulehan mukaamme.
Onko sinulla kolmosta? - Ota kortti.
Juuri se minkä halusin! Selvä peli.
En voita yleensä ikinä korttipeleissä. Tämä on hauskaa.
Raymond!
Olen todella pahoillani. Sallikaa minun auttaa teitä.
Tämä on hirveä väärinkäsitys. - Niin voi käydä kenelle vain.
Soitan sinulle.
Anteeksi! Kiitos.
Olitte oikeassa. Pidätimme Fernandon.
Hän puhui. Mutta ikävä kyllä minulla on huonoja uutisia.
Kun te lähditte Grimesin kanssa, hän joutui paniikkiin -
ja pani tytön yksityiskoneeseen, määränpäänä Mexico City.
Kone ei tullut koskaan perille. Se putosi varmaan viidakkoon.
Olen pahoillani.
Olimme niin lähellä... - Soitan Highsmithille aamulla.
Mitä? - Tuleeko huoneeseesi vettä?
Se korjattiin pari päivää sitten.
Miten Highsmith otti uutisen? - Hän uskoo Valerien olevan elossa.
Hän on vakuuttunut, että Valerie selvisi koneen maahansyöksystä.
Säälin sitä miestä. - Ruumista ei ole vielä löydetty.
Puhumme tytöstä, joka putosi 6. Kerroksesta loukkaantumatta.
Mielestäsi siis Highsmithin uudessa ideassa on järkeä?
Että lennämme viidakon yli, jonne Valerien kone putosi.
Mitä sitten tapahtuu?
Ehkä olemme onnekkaita ja putoamme samaan paikkaan ja löydämme hänet.
Hei!
Koneemme on tuolla. Varokaa päätänne.
Millaisia laskuvarjoja te käytätte? - Laskuvarjoja?
Niitä ei tarvita, ystäväni. Vien teidät ylös ja tuon teidät alas.
Olisiko mahdollista saada sellainen? Varmuuden vuoksi.
Ystäväsi ei taida luottaa minuun. - Käytännön syistä vain.
Etsimämme kone putosi. Jos heillä olisi ollut laskuvarjo...
Jos hän jatkaa tuota, hän tuottaa meille huonoa onnea.
Voitko sinä pahoin?
Voin mennä yksin, jos et halua tulla mukaan.
Tarkoitatko todella sitä? - Kyllä.
Menen ylös, lennän muutaman ympyrän, tarkistan vuoret -
ja sinä voit odottaa hotellissa.
Olet oikeassa. On typerää että kaikki kolme ahtaudumme pieneen koneeseen.
Mene lepäämään ja juodaan sitten margaritat. Se on käsky!
Hyvästi, Eugene.
Nähdään hotellilla.
Anna anteeksi...
En tarkoittanut kaikkea sitä, mitä sanoin sinusta.
Tiedän kyllä sen.
On... kai... hyvästijätön aika.
Mikä sinua vaivaa?
Mehiläinen! Älä liiku. Olen allerginen mehiläisenpistoille.
Jos se pistää minua, minä kuolen. En laske leikkiä!
Viime lomalla mehiläinen pisti minua, kun nousin koneesta Mauilla.
Olin kuolla.
Kun se pistää, alan turvota enkä pysty hengittämään.
Minä hoidan sen pois. - Ei! Älä liiku!
Voin huiskaista sen pois kädelläni.
Ei!
Nopeat liikkeet saavat sen hermostumaan.
Mitä me odotamme? - Hetkinen vain.
Poskessasi on mehiläinen.
Niin voi tapahtua vain sinulle.
Kasvoissani on kai hunajaa aamiaisen jäljiltä.
Oletko kunnossa? - Olen, pelästyin vain.
Minä tulen mukaasi.
Sanoin, ettei minulla ole hätää.
Nämä pikkukoneet nousevat paljon nopeammin kuin isot 747:t, vai mitä?
Mitä nyt? - Istuimessa on naula tai jotain.
Kaikki hyvin? - Kaikki toimii.
Oletko varma?
On polttoainetta, öljynpaine on okei ja me lennämme, eikö niin?
Jotain täytyy olla pielessä. - Mikä kasvillisuus! Niin rehevää.
Proctor...
Oletko kunnossa? - Olen. Entä sinä?
Laskeudu mahdollisimman nopeasti. - Meksiko on vastakohtien maa.
Voi ei!
Hän tukehtuu!
Laskeudu!
Anteeksi. En ole tainnut olla kovin hyvää matkaseuraa.
No hay agua en mi quarto... - Agua en mi cuarto.
Cuarrrrto...!
Tengo dolor de cabisa. - Cabeza.
Cabeza.
Ni mi coro esta travado.
Ei vettä huoneessa, päätäni särkee, autoni on hajonnut.
Olisin voinut käyttää kaikkia lauseita. Tosi hyvä kirja.
Cigarro? - Ei, kiitos.
Uno... Un cigarro.
En polta.
Hyvä on. Kiva juttu.
Tosi hyvää. Hauskaa.
Etkö ole lukenut viimeisimpiä tutkimuksia polttamisesta?
Kaikki hyvin? - Raymond! Joo, voin mainiosti. Katso.
Olen taas normaali. Näytän sinulle yhden jutun.
Et usko ikinä, miten tälle miesparalle kävi.
Koko hänen kylänsä poltettiin. Tuhkaksi.
Hän näkee painajaisia espanjaksi.
Hoitajat sanovat, että hän puhuu tytöstä, joka tuli hänen kyläänsä.
Hän antoi tytölle ruokaa, yösijan -
ja kun tyttö sitten laittoi aamiaista, koko kylä paloi poroksi.
Onko sinulla se Valerien kuva? Katso- taan, mitä tapahtuu kun näytät sen.
Miesparka on kärsinyt tarpeeksi! Tämä ei ole mitään leikkiä.
Tunnetko tämän naisen? Conoces a esta mujer?
Hän on sokissa. Hän ei puhu.
Mitä arvelet? - Sinä se jäljen löysit taas.
Ehkä meidän pitäisi yrittää löytää se kylä.
Tiedän, mitä mieltä olet logiikasta, eikä tämä ole ihan loogista...
Ellei mehiläinen olisi pistänyt minua, en olisi päätynyt tänne...
Sinun ei tarvitse vakuutella minulle.
Meluisaa, vai mitä?
En nukkunut silmäntäyttäkään.
Onko ketään kotona?
Kuten arvelinkin.
Mitä me nyt teemme?
Tee mitä haluat.
Jos olisin Valerie Highsmith ja olisin polttanut tämän kylän...
Hän ei tehnyt sitä tahallaan. - Ei, hän ei ole sellainen.
Hän ei ole tarkoituksella vahingoit- tanut koskaan ketään, mutta...
Ikäviä asioita tapahtuu koko ajan joillekin ihmisille.
Ei se ole kenenkään syy. Se on vain...
Nyt alan ymmärtää sen, Eugene.
Älä liiku!
Yritä pysyä rauhallisena.
Rauhallisesti...
Älä ammu! Se ehkä lähtee pois!
Jos se puree sinua, kuolet alle 12 sekunnissa.
Mistä tiedät? - Pysy liikkumatta!
Ei!
Anteeksi! Oletko ok? - En, jumaliste!
Anna ase minulle! - En tarkoittanut sitä.
Voinko tehdä jotain? - Anna olla!
Istu tähän.
Olen kirottu idiootti!
Miksi ammun pistoolilla? Nyt minä murskasin jalkasi!
Ei, hipaisit vain minua. Tiedän, että tämä hoituu.
Elämäni oli tylsää ennen kuin tapasin sinut, Eugene.
Sinut on vietävä lääkäriin. - Ei. Se on pelkkä naarmu.
Se voi tulehtua. 20 km: n päässä on lähetysasema.
Lähetysasema? Mistä tiedät? - Se on merkitty karttaan.
Ota rauhallisesti.
Umpikuja taas. On parasta kääntyä takaisin.
Mitä nyt?
Älä liiku!
Onneksi emme jatkaneet peruuttamista.
Luulin, että tiesit mitä sinä teit.
Olen oikea idiootti! - Nenääni sattuu.
Nyt on toimittava nopeasti. Teet täsmälleen kuten minä sanon.
Kun minä sanon, menet konepellille mahdollisimman nopeasti.
Ymmärrätkö? - Kyllä, ymmärrän!
Nyt!
Mitä sinä teet? - Kerään tavarani ja nousen autosta.
Keräät tavarasi? Miksi sinulla on avaimet kädessä?
Kai sinullakin on tapoja?
Onko turvallista hypätä yli? - Ole hiljaa ja nouse tuulilasin yli.
Raymond! Oletko kunnossa?
Selvä se, Eugene. En ole koskaan voinut paremmin.
Mitä minun pitää tehdä? - Mene eteen ja pysy siellä.
En aio kuolla tällä tavalla!
Minä menen eteen!
Oletko siellä? - Olen!
Pysy siellä. - Olen tosi pahoillani, Raymond.
Minulla on kurja olo tästä!
Voi luoja.
Raymond!
Voi hyvä luoja...!
Raymond!
Hyvästi, ystävä!
Sinua tullaan kaipaamaan.
Voi hyvä luoja! En nähnyt, missä sinä olit.
Luulin, että olit pudonnut. - Lähdetään.
Ei, jäädään jeepin luo. Ajoneuvoa ei saa koskaan jättää.
Emme jää jeepin luo. Jatkamme matkaa. Se on käsky.
Käsky? - Niin, minä annan sinulle käskyn.
Se on käsky. Olen pomo. Se on käsky, joten lähdetään.
Mistä sinä puhut?
Miksi luulet, että valitsivat sinut? Kirjanpitäjän, joka ei osaa espanjaa?
Mi caro, mi manos... Agua, manana.
Sinut valittiin, koska olet kuin Highsmithin tytär.
Olet kävelevä katastrofialue, aivan kuten Valerie.
He arvelivat, että sinä saattaisit johtaa minut hänen luo.
En halunnut sanoa sitä...
Olemme eksyneet viidakkoon Monosoffin ja epäonniteorian takia.
Olet patologinen valehtelija! - Kiesus. Kasva aikuiseksi, Proctor.
He sanoivat että intuitiosi on hyvä ja että osaat ratkaista ongelmia.
He huijasivat sinua.
En halua loukata sinua. Mutta minä otan nyt johdon -
koska en halua että minut löydetään tieltä, kuolleena uupumukseen -
tai eläimen syömänä.
Minä katkaisen niskasi!
Minusta se oli typerin koskaan kuulemani idea.
Katkaisen niskasi! - Ei...
Ei, Proctor, lopeta. Loukkaat itsesi.
Loukkasitko itsesi? Näytä kättäsi.
Varo puuta!
Odota!
Minä autan sinua.
Näpit irti minusta!
Hei, amigo!
Sinä selviät kyllä, Proctor.
Saat nähdä, että kaikki järjestyy.
Viime päivinä hän on lyönyt päänsä puolen tusinaa kertaa.
Aivotärähdys. Ehkä jopa murtuma.
Me huolehdimme hänestä. - Onko täällä kirurgia? Kova isku päähän.
On ehkä leikattava nopeasti. - Olkaa huoleti.
Onko hän läheinen ystävä?
On... kyllä hän on.
Kuka sinä olet?
En tiedä.
Missä minä olen? - En tiedä.
Tämä on varmaan sairaala.
En ole koskaan nähnyt näin kaunista sairaalaa.
Ja olen ollut sairaaloissa ympäri maailmaa.
Niin minäkin.
Eugene!
Valerie...
Ei heillä ole mitään hätää.
Sinä löysit hänet!
Hän on Valerie Highsmith!
Valerie?
Valerie!
Niin.
Raymond, hän on Valerie Highsmith!
Me löysimme hänet! - Niin!
Suomennos: Pertti Rautomaa